翻訳サービス
ローカル2グローバルは、文書翻訳の基本である「情報を正確に伝える」ことを確実に実現しながら、自然で高品質な翻訳による「価値の伝達」を実現します。
技術マニュアル、法務文書、マーケテイング資料など、高度な専門性を要する文書を、ATA（米国翻訳者協会）認定翻訳者が流暢かつ正確な翻訳文書としてお届けします。メッセージをターゲットとなるオーディエンスへ確実に届けます。
“翻訳の必ず期限は守ってくれます。その翻訳資料を使った会議もスムーズで相手にしっかり伝わったことが実感できます。お勧めします。”
技術翻訳
製造、工学、研究開発、情報技術、応用科学全般、政治経済、文化・芸術などの翻訳。ローカル2グローバルは、自動車産業での長い経験と実績で培った専門的知識を活用し、さらに様々な業種においての技術翻訳を提供しています。私たちの翻訳は、主題についての深いリサーチと対象言語を母国語とする言語の専門家により生み出されます。
ビジネス翻訳
法務、財務、マーケテイング、リサーチ、社内文書など、ビジネス関連全般の翻訳。ビジネス取引と経営に必須の正確性と明確性をお届けします。
ローカリゼーション
ウェブサイト、ソフトウェア、アプリやその他の出版物など。翻訳におけるローカリゼーションとは、つながりたい地域の特殊性や独自性を考慮に入れて翻訳を行い、対象とする国や人々の心に響く魅力ある内容にすることです。私たちは、お客様のユニークな主張をしっかりと把握し、受け取り手にとって有意義で分かりやすいメッセージをお届けします。
ツール
ローカル2グローバルでは、翻訳ツールを活用しています。代表的な翻訳CATであるトラドスをはじめ、機械翻訳、デスクトップパブリッシング、グラフィックデザイン、ウェブデザイン等のソフトを活用し、効率と品質を同時にお届けします。
資格認定および所属協会
Local2Global, LLC 代表のミュージックめぐみは、日本会議通訳者協会（JACI）認定通訳者であり、米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者でもあります。さらに、ローカル2グローバルとして、通訳翻訳業界における主要な専門家協会のメンバーとして活動しています。
料金は、翻訳の分野、量、納入期限等の条件によって異なります。詳細については、お気軽にお問い合わせください。