ローカル2グローバル
ローカル２グローバルは、オハイオ州コロンバスとペンシルベニア州ピッツバーグを拠点に、この「産業回廊」で活動する日米企業の架け橋として、双方向の関係構築を支援しています。現場での技術的な通訳から、経営層の戦略的なコミュニケーションまで、貴社のニーズに寄り添ったきめ細やかなサービスを提供します。
“日本語・英語ともレベルが高く、専門用語を熟知しています。経験も長く、安心して通訳・翻訳を任せる事ができる会社です。”
会社概要
ローカル2グローバルの歴史は、アメリカ中西部の自動車業界から始まりました。日系の自動車製造会社およびその部品サプライヤー企業を主な顧客とし、長年にわたり同時通訳サービスを提供し、工業技術、自動車製造、自動車の研究開発等に貢献してきました。そこで培われた経験と深い専門的知識を基礎として、今では多様な業種の企業様から個人様まで、世界中のお客様から当社のサービスをご利用いただいています。
実績分野の一例:
人文科学と応用科学全般。（製造、技術、開発、情報技術、工学、医療などを含む）
ビジネス、政治経済、マーケティングやリサーチ等
政府・行政、教育機関、医療、非営利事業
異なった言語や文化環境での生活や仕事には、特有の困難が存在します。私たちはその困難を理解し、解決するための包括的な言語ソリューションを、多国籍企業および個人のお客様に提供しています。そして、そのようなチャレンジを乗り越えるだけでなく、その多様性を自分の強みとできるようサポートをするためのサービスを展開しています。
日本人駐在員と家族サポート
バイリンガル業務サポート
異文化コミュニケーションと言語研修
通訳・翻訳は、情報を共有し考えを伝え、相互にコミュニケーションを図るための基本的なツールです。私たちは、そのツールを提供しながら、相互理解を深め、関係を築いていくお手伝いをしたいと思います。そして、その関係が地域に根ざしたものとして発展し、多様でダイナミックな世界の一端となることを願っています。
そもそもの始まりは…
Local2Global, LLC 代表のミュージックめぐみは、2013年にオハイオ州コロンバス市にて日本語通訳・翻訳サービスの会社を設立しました。それ以前には、自動車業界の多国籍企業や教育機関で日本語の専門家として勤務し、日英同時通訳者、翻訳者としての腕を磨きました。
現在は、継続して自動車業界やその他の地域企業様へのサービスを提供する一方で、情報技術、応用科学、工学、政治経済、医療、教育、文化芸術など、今までの経験と知識を総合的に活用しながら、高品質の通訳・翻訳サービスをお届けしています。情熱をもって、企業や個人をつなげ、皆様の目的達成のお手伝いをさせていただいています。
国際基督教大学人文学科卒業。専攻は美術史。ウェブデベロップメント認定証取得（ジョージタウン大学）。
資格認定および所属協会
Local2Global, LLC 代表のミュージックめぐみは、日本会議通訳者協会（JACI）認定通訳者であり、米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者でもあります。さらに、ローカル2グローバルとして、通訳翻訳業界における主要な専門家協会や、日本とアメリカを繋ぐ地域の企業会や日米協会のメンバーとして活動しています。
